Колесов В.В. Слово и дело: Из истории русских слов.— СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2004

Книга известного петербургского (ленинградского) филолога проф. В. В. Колесова состоит из статей разных лет, в которых отражена семантика языка в речевом общении как проявлении содержательных форм культуры. Слово изучается в трехмерном пространстве — истории языка, развития стиля и формирования культуры. В сборнике представлены и методологическая база изучения лексических систем и текстов, и история отдельных слов (имя — знамя — знак, душа и личность, совесть, болезнь и др.).
Книга предназначена для профессиональных филологов, учителей русского языка и литературы, а также для широкого круга любителей русского слова.

Скачать djvu: VK YaDisk  
11,3 Mb - 600 dpi - 704  с., ч/б текст, текстовый слой, оглавление

СОДЕРЖАНИЕ

От автора     3
ТЕОРИЯ СЛОВА     5
Язык как действие: культура, мышление, человек     5
Общие понятия исторической стилистики     20
Семантический синкретизм как категория языка     44
Концепт культуры: образ — понятие — символ     57
Ментальные характеристики русского слова в языке и в философской интуиции     72
Семантическая доминанта и проявления общекультурного фона     86
Изучение синонимии в аспекте ментальности     101
Синонимия как разрушение многозначности слова в древнерусском языке     117
Древнерусский язык: исходное состояние и тенденции развития     130
СЛОВО В ТЕКСТЕ     154
Слово и текст в древнерусской традиции     154
Славянорусский и церковнославянский в древних переводахЕвангелия     193
Нарушения стиля и разрушение смысла в современных переводах библейских текстов     206
Семантические изменения слов в переводах Иоанна экзарха Болгарского     228
Лексическое варьирование в Изборнике 1073 года и древнерусский литературный язык     251
Умное слово в «Слове» Илариона Киевского     273
Проблема символа в древнерусском литературном тексте: свет     297
Символ как семантически системообразующий компонент в текстах Кирилла Туровского     309
К характеристике поэтического стиля Кирилла Туровского     326
Свет и цвет в Слове о полку Игореве     344
Стилистическая функция лексических вариантов в Сказании о Мамаевом побоище     358
Разговорный язык Московской Руси как источник и основа литературного языка XVII века     382
Лексическое варьирование в литературном языке XVII века     388
Выбор стилистически нейтральной формы в редакциях Житияпротопопа Аввакума     398
Языковые формы «плача» в литературных текстах XVII века     405
Язык и стиль фольклорного плача и духовного стиха     412
К характеристике стилистического варианта в литературномязыке     422
Взаимоотношение стиля и нормы в представлении XVIII века     428
ИСТОРИЯ СЛОВ     442
Этимология как искусство и как философия     442
О русизмах в составе древнерусских текстов     451
Имя — знамя — знак     491
Честь, слава, хвала в древнерусских текстах Киевской поры     508
Истинная правда     522
Древнерусская вещь     537
Бѣлый     550
Дѣля — ради в древнерусском литературном языке     559
Правый — лѣвый     571
Любы и любовь     582
Душа и личность     589
Древнерусский святой     596
Древнерусский богатырь     601
Слова литературного языка в диалектной речи     625
1. Жизнь     625
2. Болезнь     643
3. Совесть     662
4. Образ     676
Словари, картотеки, издания     693
Памятники     695


От автора

Эта книга сложилась из работ разных лет, написанных для читателей—как профессионалов, так и любителей русского слова, пытливо и въедливо изучающих русский язык и его историю. По этой причине стилистическая, а иногда и концептуальная сторона изложения не совпадают от статьи к статье, тем не менее я включаю их в сборник. Лишь совместно они отражают подступы к проблеме, которая всегда интересовала меня как представителя петербургской — ленинградской филологической школы. Эту проблему трудно обозначить простой формулой, ибо сама проблема непроста. Ведь речь идет о семантике языка в речевом общении как проявлении содержательных форм культуры. Это то, что сегодня связывают с когнитивной лингвистикой, культурологией, семиотикой и другими направлениями металингвистического постижения языка как системы знаков, с помощью которых осуществляются ментальные (мыслительные) действия. Основным подтекстом книги и является установка на триединую формулу исторического изучения слов, творчески представленную, например, Б. А. Лариным: слово изучается в трехмерном пространстве истории языка, развития стиля и формирования культуры (культурной парадигмы, как говорят сегодня).
Такова причина, почему основные свои работы в этой области я располагаю в логической последовательности анализа, а не даю как результат исследования (что вообще более характерно для петербургских ученых, в отличие, например, от московских, являющих в публикации весь процесс своего творческого усилия). Хотелось бы представить и методологическую базу изучения лексических систем (историческая лексикология) и текстов (историческая стилистика) в их отношении к культурным процессам в русской истории («Теория слова» и «Слово в тексте»), и конкретные лексикологические разработки («История слов»).
Все это вместе подходит под средневековую формулу русского права — слово и дело — поскольку, как увидит читатель на истории многих символов русского языкового сознания (ментальности), слово без дела пусто, как и дело без слова — уныло и плоско.
По-видимому, не удастся избежать повторений в иллюстрациях, в примерах, подвергнутых разбору в тексте книги. Это отчасти сделано намеренно, для того чтобы показать всесторонне, четко и выпукло — через различные источники, материалы, суждения и факты — объемность того культурного явления, которое называется словом. Возвращение к одним и тем же примерам не есть повторение, но — как это было присуще средневековым текстам — углубление в то же самое с постоянной редукцией случайного или поверхностного — в целях овладения сущностью.
В предлагаемой книге собраны работы, наиболее полно отражающие концепцию автора в духе обозначенной уже научной школы; в сборник вошли и не опубликованные прежде, а также значительно переработанные после первой публикации статьи — в соответствии с общим замыслом издания. В библиографических ссылках читатель найдет указания и на другие исследования автора по затронутым здесь проблемам. Предназначенные объяснять и доказывать определенные положения, статьи в этом сборнике по возможности избегают критических высказываний, которые остались в журнальных публикациях как живой отклик на дискуссии прошлых лет. Богу благоволящу читатель сможет понять и оценить те особенности научного направления, которые вместе с самим направлением долго оставались в тени филологических разысканий, и, быть может, своими усилиями присоединится к исполнению исследовательского проекта, над которым вот уже два столетия трудились выдающиеся филологи России.
Запись опубликована в рубрике Древнеславянский, Русский с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий