Евангелие от Иоанна в славянской традиции / Изд. подг. А.А. Алексеев, А.А. Пичхадзе, М.Б. Бабицкая и др. СПб., 1998

Евангелие от Иоанна в славянской традиции13-15 декабря 1991 г. комитет Объединенных Библейских Обществ в составе И.Каравидопулоса, АЗ.Н.Тахиаоса (оба — Фессалоники), Ф.Д.Томсона (Брюссель), В.Р.Федера (Амстердам), А.А.Алексеева (Санкт-Петербург) и под председательством Я. де Ваарда (Амстердам) одобрил к исполнению проект исследования славянской рукописной традиции Нового Завета.

Проект первоначально осуществлялся в Славянском Библейском фонде Российской Академии наук. После открытия в 1994 г. в Санкт-Петербурге Отделения Российского Библейского Общества проект перешел в ведение Общества. Финансирование работы производилось Объединенными Библейскими Обществами через Комитет по научным изданиям (The Scholarly Edition Committee). Секретарем и координатором проекта со стороны Объединенных Библейских Обществ выступил священник Сергий Овсянников (Амстердам).

Коллации рукописей были начаты в январе 1993 г., в них принял участие большой круг филологов Москвы, Санкт-Петербурга, Киева, Новосибирска. Благодаря любезности д-ра П.Матеича (The Chilandar Research Library, The Ohio State University, USA) были получены фотокопии рукописей из собрания сербского Хиландарского монастыря на Афоне.

Обработку данных, исследование, подготовку издания выполнили А.А.Алексеев (общее руководство), М.Б.Бабицкая и А.А.Пичхадзе (исследование и редактирование), Е.И.Ванеева, Т.В.Ткачева и В.А.Ромодановская (исследование, подготовка оригинал-макета), И.В.Азарова (компьютерная обработка материалов, изготовление оригинал-макета), ЕЛ.Алексеева (программа кластеризации). Научную, техническую и организационную помощь в подготовке издания оказали Л.Б.Белова, НЛ.Горина, В.М.Загребин, Д.И.Захарова, Е.В.Кисленкова, Р.Ковачевич, О.П. Лихачева, И.И.Мокеева, А.М.Моддован, Е.И.Серебрякова, А.А.Турилов. Разработка историко-литургических вопросов осуществлена А.М.Пентковским (см. Приложение 1).

Для завершения работы полезны были замечания, высказанные при обсуждении предварительных результатов Эмилией Благовой и ее коллегами из Словаря старославянского языка (Прага), Светлиной Николовой и ее коллегами из Кирилло-Мефодиевского центра (София), сотрудниками Словаря древнесербского языка (Белград), сотрудниками Отдела древнерусской литературы (Институт русской литературы Российской Академии наук), членами Ученого совета Института русского языка Российской Академии наук, а также Е.М.Верещагиным, М.Гардзанити, Е.Дограмаджиевой, К.Кохом, Л.Мошинским, Р.Мэтиесеном, И.М.Райнхартом, А.Е.Супруном. Внимание к проекту, проявленное Митрополитом Смоленским и Калининградским Кириллом и руководством Санкт-Петербургской Духовной академии, явилось для участников многолетней работы большой нравственной поддержкой.

Скачать djvu: YaDisk  6,2 Mb - 600 dpi - 232c. ч/б текст, оглавление
Скачать pdf: YaDisk  15,5 Mb - 600 dpi - 232c. ч/б текст, текстовый слой, оглавление

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ 6
ВВЕДЕНИЕ 7

1. Общие итоги исследования 7
2. Функциональные типы славянского Евангелия и их взаимоотношения 17
3. Текстологическая оценка четырех древних тетров 25
4. Греческий оригинал славянского Евангелия 31
5. Выводы 36

ПРИНЦИПЫ ИЗДАНИЯ 39
ЛЕКЦИОНАРНАЯ ТАБЛИЦА 45
ЛЕКЦИОНАРНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ  49
ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА. Текст Мариинского евангелия XI в. с разночтениям и по рукописям ХІ-ХVІ вв.  54

Глава 1 55
Глава 2 60
Глава 3 63
Глава 4 67
Глава 5 72
Глава 6 77
Глава 7 84
Глава 8 89
Глава 9 95
Глава 10 99
Глава 11 103
Глава 12 108
Глава 13 114
Глава 14 118
Глава 15 122
Глава 16 125
Глава 17 129
Глава 18 133
Глава 19 138
Глава 20 144
Глава 21 147

ПРИЛОЖЕНИЕ 1. А. М.Пентковский. Лекционарии и четвероевангелия в византийской и славянской литургических традициях  152

1. ВВЕДЕНИЕ 152
2. ВИЗАНТИЙСКИЕ ЛЕКЦИОНАРИИ И ИХ ЛЕКЦИОНАРНЫЕ СИСТЕМЫ 153
3. ВИЗАНТИЙСКИЕ СЛУЖЕБНЫЕ ЧЕТВЕРОЕВАНГЕЛИЯ, ИХ ЛЕКЦИОНАРНЫЕ АППАРАТЫ И ЛЕКЦИОНАРНЫЕ СИСТЕМЫ 155
4. ТИПИКОН ВЕЛИКОЙ ЦЕРКВИ И ФОРМИРОВАНИЕ ВИЗАНТИЙСКОЙ ЛЕКЦИОНАРНОЙ СИСТЕМЫ 156
5. ДВА ТИПА БОГОСЛУЖЕНИЯ И СВЯЗАННЫЕ С НИМИ ЛЕКЦИОНАРНЫЕ СИСТЕМЫ, СЛУЖЕБНЫЕ ЧЕТВЕРОЕВАНГЕЛИЯ И ЛЕКЦИОНАРИИ 160
6. АПРАКОСЫ И ЧЕТВЕРОЕВАНГЕЛИЯ В СЛАВЯНСКОЙ ЛИТУРГИЧЕСКОЙ ТРАДИЦИИ 163
7. СОСТАВ ЛЕКЦИОНАРНОГО АППАРАТА ТИПОГРАФСКОГО ЕВАНГЕЛИЯ 164
8. ОСОБЕННОСТИ ЛЕКЦИОНАРНОЙ СИСТЕМЫ ТИПОГРАФСКОГО ЕВАНГЕЛИЯ 168
9. ОСОБЕННОСТИ ЛЕКЦИОНАРНЫХ СИСТЕМ МАРИИНСКОГО И ЗОГРАФСКОГО ЧЕТВЕРОЕВАНГЕЛИЙ 175
10. ВЕРОЯТНЫЙ ИСТОЧНИК ЛЕКЦИОНАРНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ В ТЕКСТЕ МАРИИНСКОГО ЧЕТВЕРОЕВАНГЕЛИЯ 177
11. ЛЕКЦИОНАРНЫЕ СИСТЕМЫ СЛАВЯНСКОГО ЧЕТВЕРОЕВАНГЕЛИЯ И УЧИТЕЛЬНОГО ЕВАНГЕЛИЯ КОНСТАНТИНА БОЛГАРСКОГО 179
12. ЛОКАЛИЗАЦИЯ ГРЕЧЕСКОГО ОРИГИНАЛА СЛАВЯНСКОГО ПЕРЕВОДА 180
13. СВЕДЕНИЯ О ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ ЕВАНГЕЛИЯ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В АГИОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКАХ 184
14. НАЧАЛО МОРАВСКОЙ МИССИИ 185
15. ОСОБЕННОСТИ БОГОСЛУЖЕНИЯ В МОРАВИИ И ПАННОНИИ В 70-е ГОДЫ IX ВЕКА 186
16. ФОРМИРОВАНИЕ АПРАКОСОВ 189
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 192
ЛЕКЦИОНАРНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТИПОГРАФСКОГО ЕВАНГЕЛИЯ (СОСТАВ И РУБРИКИ) 192

ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Обзор рукописей 204
Сиглы рукописей 232
Сокращения 232

Запись опубликована в рубрике Древнейшие (по поздним рукописям), Древнеславянский, Памятники с метками , , , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий