Карский Е.Ф. Славянская кирилловская палеография.

Карский Е.Ф. Славянская кирилловская палеография /[Предисл. В.И. Борковского]. – Москва : Наука, 1979. – XIX, 494 с., 1 л. портр. : ил. ; 27 см. – Указатели: с. 478-494.

В ’’Славянской кирилловской палеографии” академика Е.Ф. Карского с исчерпывающей полнотой рассмотрены все главнейшие вопросы истории славянского кирилловского письма. Значительное место отведено образцам письма в хронологическом порядке, помещены снимки отрывков из рукописей и старопечатных книг. Доступность изложения, четкость формулировок делают книгу полезной широкому кругу читателей, интересующихся историей письма.

Скачать pdf (отличное качество): YaDisk  SkyDrive
 45,2 Mb - 600 dpi - 516 с., ч/б текст, серые иллюстрации, текстовый слой, оглавление
 Скачать pdf (сбалансированное):  YaDisk SkyDrive
 13,6 Mb - 600 dpi - 516 c., ч/б текст, серые иллюстрации, текстовый слой, оглавление
 Альбом образцов письма

Аннотация 496
От редактора 498
Предисловие 505

Содержание 507

ОТ РЕДАКТОРА

Автор ’’Славянской кирилловской палеографии” (Л., 1928) академик Евфимий Федорович Карский (1861 — 1931) был выдающимся ученым-славистом широкого профиля. Ему принадлежат капитальные труды во всех областях белорусского языкознания и белорусской словесности, Е.Ф. Карского по праву считают основателем белорусского языкознания и белорусской филологии, в первую очередь за трехтомное (в семи выпусках) исследование ’’Белорусы” (1903— 1922)1

1 Второй том (три выпуска), посвященный белорусскому языку, переиздан в наше время: Карский Е.Ф. Язык белорусского народа. Выпуск первый. Исторический очерк звуков белорусского языка. М., 1955; Он же. Язык белорусского народа. Выпуск второй. Исторический очерк словообразования и словоизменения в белорусском языке. Выпуск третий. Очерки синтаксиса белорусского языка. М., 1956.

Е.Ф. Карским опубликованы ценные работы также по этнографии, истории и диалектологии русского и украинского языков, языку памятников старославянского языка, палеографии2

2 Многие из них также переизданы: Карский Е.Ф. Труды по белорусскому и другим славянским языкам. М., 1962.

В мою задачу не входит дать обзор всего того, что написано Е.Ф. Карским, или хотя бы остановиться лишь на самых крупных трудах из его научного наследия3

3 В какой-то мере это сделано мною в ряде статей о Н.Ф. Карском и его научных Трудах.

Я назову здесь только некоторые книги, статьи из числа тех, которые относятся к палеографии, к изданию памятников с анализом их палеографических и лингвистических особенностей. Следует отметить, что Е.Ф. Карский всегда рассматривал палеографические черты данной рукописи с учетом того, что дает для полного ознакомления с памятником и для решения ряда вопросов, в первую очередь для установления места и времени создания, его лингвистическая сторона. В библиотеках и архивах Вильнюса, Варшавы, Москвы, Ленинграда, а также в библиотеках Сербии, Болгарии и Турции при ознакомлении с  памятниками письменности Е.Ф. Карский изучал одновременно язык этих памятников (лексику, фонетические явления, морфологию, синтаксис) и их палеографические особенности. Результаты исследования получили отражение в работах Е.Ф. Карского по языку и по палеографии. Об исключительном интересе Е.Ф. Карского к вопросам палеографии еще в самом начале его педагогической деятельности в Варшавском университете (читал лекции с 1893 г.) свидетельствует изданный им курс ”Из лекций по славянской кирилловской палеографии” (Варшава, 1897). В 1901 г. выходит его ’’Очерк славянской кирилловской палеографии”, не только переработанное, но и значительно дополненное издание с многочисленными снимками труда ”Из лекций…”. За ’’Очерк…” Академия наук присудила Е.Ф. Карскому Ломоносовскую премию, отметив большие научные достоинства ’’Очерка”. ’’Очерк” выдержал пять изданий (последнее — в 1915 г.) Академик-славист Б.М. Ляпунов назвал ’’Очерк” капитальным трудом, отметив, что он представлял незаменимое пособие для славистов при их занятии древними рукописями и для всех интересовавшихся эволюцией кирилловского письма4

4 Ляпунов Б.М. Очерк жизни и деятельности академика К.Ф. Карского. “Известия Академии наук СССР по Отделению общественных наук”, 1932, № 3, с. 169-170.

Одна из ранних работ Е.Ф. Карского ’’Особенности письма и языка Мстиславова евангелия” дает ясное представление о методах научного анализа, к которым прибегал автор5 Исследование посвящено одному из самых выдающихся памятников древнерусской письменности, относящемуся к началу XII в. (до 1177 г.).

5 “Русский филологический вестник”, с. XXXIV, 1895. Переиздана в книге: Карский Е.Ф. Труды по белорусскому и другим славянским языкам. – Там же переизданы и другие упоминающиеся далее работы К.Ф. Карского, кончая книгой “Русская Правда по древнейшему списку”

Е.Ф. Карским рассмотрены письмо, употребление букв для выражения звуков, особенности в образовании склоняемых форм, спрягаемых форм, некоторые синтаксические черты, дан список слов, показавшихся автору в каком-либо отношении более или менее замечательными. Кроме того, приведен один отрывок из памятника с соблюдением всех палеографических особенностей. Несомненный интерес представляет заметка о новооткрытой надписи на каменной плите царя Самуила — ’’Надпись Самуила 993”6 Е.Ф. Карский сообщает ряд сведений о надписи, дает снимок с нее, предлагает свое чтение некоторых восстанавливаемых мест (часть плиты отбита).

6″Русский филологический вестник”, г. XLII, 1899.

Образцом палеографического анализа в сочетании с лингвистическим следует признать труды Е.Ф. Карского ’’Листки Ундольского, отрывок кирилловского евангелия XI в. Фототипическое воспроизведение текста и исследование письма и языка” (СПб., 1904) и ’’Малорусский Луцидарий по рукописи XVII в. Текст, состав памятника и язык” (Варшава, 1906)7

7 ’’Варшавские университетские известия”, 1905, т. IX.

В первой из названных работ дано не только фототипическое воспроизведение текста, но и отпечатанный типографски текст с соблюдением всех особенностей подлинника, уделено большое внимание палеографическим чертам памятника. Вторая работа — точное палеографическое и лингвистическое издание рукописи с рассмотрением ее палеографических особенностей и всех сторон языка. Подчеркнем научную ценность труда, который был напечатан Е.Ф. Карским незадолго до смерти, — ’’Русская Правда по древнейшему списку. Введение, текст, снимки, объяснения, указатели авторов и словарного состава” (Л., 1930). Самое заглавие говорит о характере и значении данной работы и для палеографа, и для историка русского языка. Издание, выпущенное Е.Ф. Карским, — это первое лингвистическое вполне точное издание Русской Правды по списку Новгородской Кормчей 1282 г. (Русская Правда представляет здесь полный список). Академик Б.М. Ляпунов справедливо пишет, что названный труд Е.Ф. Карского ’’лучшее издание этого важного памятника языка и юридического быта древней Руси”, ’’является ценным вкладом в историю изучения этого памятника и единственным надежным и общедоступным его изданием”8

8 Ляпунов Б.М. Указ. соч., с. 178.

Здесь же отметим еще один труд Е.Ф. Карского: под его редакцией выходит Лаврентьевская летопись. Сначала, в 1926 г., издан выпуск 1 – Повесть временных лет; затем в 1927 г. выпуск 2 — Суздальская летопись по Лаврентьевскому списку; в 1928 г. выпуск 3 — Приложения: Продолжение Суздальской летописи по Академическому списку. Указатели. Считая, что памятник следует издать так, чтобы он для лингвиста и историка был равноценным подлиннику, Е.Ф. Карский выполнил огромную работу: отредактировал и лично правил корректуру З93/4 печ. л., требовавших исключительного внимания, привел варианты из Радзивиловской летописи конца XV в. (они были проверены по рукописи), рукописи XV в. б. Московской духовной академии, десятки печатных листов погибшего в 1812 г. Троицкого списка XIV-XV вв., а в более темных местах варианты и из других списков. Работы Е.Ф. Карского по памятникам письменности всех славянских народов занимают весьма значительное место в его научном наследии, в котором насчитывается более 700 наименований. Е.Ф. Карский в своих отзывах, рецензиях откликался буквально на каждую новую работу отечественных и зарубежных филологов о том или ином памятнике письменности славянских народов, особенное внимание уделив трудам о старославянских рукописях. Фундаментальный труд ’’Славянская кирилловская палеография” (Л., 1928) явился закономерным итогом того, что было сделано (изучено, исследовано) самим Е.Ф. Карским в области палеографии. Этот труд стал настольной книгой палеографа, лингвиста, археолога, историка как у нас в стране, так и за рубежом, ценным, незаменимым учебным пособием для высшей школы. Поскольку ’’Славянская кирилловская палеография” – оригинальный, а не компилятивный научный труд, интерес к книге Е.Ф. Карского не угасал и не угас в наше время. Этим не угасшим, живым интересом и объясняется переиздание данного труда, давно ставшего библиографической редкостью.

Академик В. Л. Борковский

 

Запись опубликована в рубрике Древнеславянский с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий