Кадочникова О.Г. Поучения святителя Кирилла Иерусалимского в древнеславянском переводе: лингвотекстологический анализ

Кадочникова О.Г. Поучения святителя Кирилла Иерусалимского в древнеславянском переводе: лингвотекстологический анализМонография посвящена комплексному исследованию древнеславянского перевода Поучений огласительных и тайноводственных святителя Кирилла Иерусалимского на основе изданий древнейших рукописей и работах предшествующих исследователей. Подробное рассмотрение текстологии доказывает, что древнеславянский перевод является одним из древнейших и представляет спорные чтения так, как они приняты в православной Церкви, что может быть серьёзным аргументом в дискуссиях, касающихся литургической традиции. В качестве результата анализа палеографии, фонетики, морфологии и частично лексики выдвигается предположение о типе и происхождении перевода.

Download (PDF, 1.41MB)

Оглавление

Введение -8
0.1 Произведения свт – Кирилла Иерусалимского – 9
0.2 Древнейшие переводы – 11
0.3 История изучения перевода – 11
0.4 Аспекты исследования – 15
0.5 Апробация – 16
0.6 Благодарности – 18
I Текстология славянских и греческих
рукописей Поучений огласительных
и тайноводственных -19
1 Структура текста -20
1.1 Символ веры – 22
1.2 Катехизисы как литургический памятник – 24
1.3 Канон книг Священного Писания – 25
1.4 Церковь – 26
2 Обзор славянских списков – 27
2.1 ОГНБ, 1/1 (533) (= Хил) – 27
2.1.1 Состав рукописи и повреждения текста – 28
2.1.2 Издания – 28
2.1.3 Исследования – 30
2.2 ГИМ, Син – 478 (= КирИер) – 31
2.2.1 Состав рукописи и повреждения текста – 33
2.2.2 Издания – 34
2.2.3 Исследования – 34
2.3 РНБ, F.п.1.39 (= Тол) – 34
2.3.1 Состав рукописи и повреждения текста – 35
2.3.2 Издания – 36
2.3.3 Исследования – 36
2.4 РГБ ф – 256 Рум – № 194 (= Рум) – 37
2.4.1 Состав рукописи и повреждения текста – 37
2.4.2 Издания – 38
2.4.3 Исследования – 38
2.5 РГБ ф – 304.I 124 (= Тр124) – 38
2.5.1 Состав рукописи и повреждения текста – 39
2.5.2 Издания – 39
2.5.3 Исследования – 39
2.6 РГБ ф – 304.I 124 (= Тр125) – 40
2.6.1 Состав рукописи и повреждения текста – 40
2.6.2 Издания – 41
2.6.3 Исследования – 41
2.7 РГБ ф – 173.I 62 (= Тр62) – 41
2.7.1 Состав рукописи и повреждения текста – 42
2.7.2 Издания – 43
2.7.3 Исследования – 43
2.8 ГИМ, Син – 782 (= Син782) – 43
2.8.1 Состав рукописи и повреждения текста – 44
2.8.2 Издания – 44
2.8.3 Исследования – 44
2.9 ГИМ, Увар., 457 (= Увар) – 44
2.9.1 Состав рукописи и повреждения текста – 44
2.9.2 Издания – 45
2.9.3 Исследования – 45
2.10 РНБ, Солов – 478/497 (= Солов) – 45
2.10.1 Состав рукописи и повреждения текста – 46
2.10.2 Издания – 46
2.10.3 Исследования – 46
3 Обзор греческих списков – 47
3.1 Древнейшие греческие рукописи и издания – 47
3.2 Издания греческого текста – 48
3.3 Древнейшие греческие рукописи – 50
3.3.1 Ottoboni, gr, 86 (= Ott.86) – 50
3.3.2 Munich, gr – 394 (= Mun.394) – 51
3.3.3 Venezia, gr – app – II – 35 (coll – 1121) (= Ven.35) – 53
3.3.4 Coislin, gr – 227 (= Coisl.227) – 55
3.3.5 Roe, gr – 25 (= Roe.25) – 56
3.3.6 Paris, gr, 499 (= Pari.499) – 56
3.4 Надписи греческих рукописей – 57
3.5 Отношения греческих списков – 58
4 Текстология славянских рукописей – 59
4.1 Сохранность текста – 59
4.2 Редакции древнеславянского текста – 60
4.2.1 Гностическая редакция – 61
4.2.2 Преславская редакция – 64
4.2.3 Архетип – 65
4.3 Отношение перевода к оригиналу – 68
II Особенности древнеславянского текста
Поучений огласительных и тайноводственных – 83
5 Палеографические особенности – 84
5.1 Предварительные замечания – 84
5.2 Палеографические особенности Хил – 85
5.2.1 Передача [ъ] и [ь] – 87
5.2.2 Передача носовых гласных – 89
5.2.3 ě и ja / ’а – 90
5.2.4 Способы передачи йотированных букв – 90
5.2.5 Характер употребления надстрочных знаков – 91
5.2.6 Реконструкция буквы «кси» в антиграфе А2 – 95
5.2.7 Выводы – 96
5.3 Палеографические особенности КирИер – 96
5.3.1 Передача [ъ] и [ь] – 97
5.3.2 Передача носовых гласных – 98
5.3.3 ě и ja / ’а – 99
5.3.4 Способы передачи йотированных букв – 100
5.3.5 Характер употребления надстрочных знаков – 100
5.4 Выводы – 101
6 Фонетические особенности – 102
6.1 Вводные замечания – 102
6.2 Употребление еров – 105
6.2.1 В приставках и предлогах – 105
6.2.2 В суффиксах – 107
6.2.3 В корнях – 111
6.2.4 В окончаниях – 113
6.2.5 Слоговой плавный – 115
6.2.6 Напряженный редуцированный – 117
6.2.7 Выводы – 118
6.3 Употребление носовых – 121
6.4 Обозначение палатальных – 124
6.4.1 Надстрочный знак над второй гласной – 125
6.4.2 Надстрочный знак в начале слова – 126
6.4.3 Надстрочный знак над согласным – 127
6.4.4 Надстрочный знак после согласного – 129
6.5 Особенности употребления согласных – 130
6.6 Выводы – 133
7 Морфологические особенности – 136
7.1 Вводные замечания – 136
7.2 Именные формы – 137
7.2.1 Окончание существительных – 137
7.2.2 Контракция гласных в окончаниях именных форм – 140
7.2.3 Употребление двойственного числа – 142
7.2.4 Выражение категории одушевленности – 143
7.3 Способы перевода наречий – 143
7.4 Глагольные формы – 146
7.4.1 Окончания настоящего времени – 146
7.4.2 Формы аориста – 148
7.4.3 Формы имперфекта – 148
7.4.4 Замена 2-го лица аориста перфектом – 149
7.4.5 Перевод конъюнктива – 150
7.4.6 Способы перевода пассива – 152
7.4.7 Префиксальная перфективация – 154
7.4.8 Формы причастий действительного залога – 156
7.4.9 Супин – 157
7.5 Выводы – 157
8 Синтаксические особенности – 160
8.1 Вводные замечания – 160
8.1.1 Связка быти в составном именном сказуемом – 161
8.1.2 Перевод ἐν + dativus – 162
8.1.3 Родительный принадлежности – 164
8.1.4 Местоимения в посессивной функции – 166
8.1.5 Анафорические синтагмы – 168
8.1.6 Двойное отрицание – 171
8.1.7 Изменение словопорядка – 172
8.1.8 Перевод целевого инфинитива – 173
8.2 Выводы – 175
9 Лексические особенности – 178
9.1 Вводные замечания – 178
9.2 Гапаксы и редкие слова – 178
9.3 Локализация древнеславянского перевода – 181
9.4 Центры письменности в Албании Х в – 183
Заключение – 184
III Библиография – 189
Список сокращений – 190
Труды свт – Кирилла Иерусалимского – 190
Греческие рукописи – 190
Древнеславянские памятники – 191
Литература – 196
IV Приложение – 213

Запись опубликована в рубрике Древнеславянский с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.