Путенское Евангелие

Путенское ЕвангелиеЕвангелие апракос, древнерусского извода, хранится в базилианском монастыре Путна (Буковина) (Румыния, монастырь Путна. N 506/II), по палеографическим данным относится к концу XIII или первой половине XIV века. Предположительно Путенское Евангелие списано в cеверной Галиции или cеверо-западной Волыни двумя писцами (1-48 листки; 49 — 146) с глаголического оригинала, по лексике близкого к Ассеманиеву Евангелию. Путенское Евангелие особенно интересно явными следами украинского языка: оу водѣ, боудьте, дѣвицѣ; «новый ѣ»; смешение ь с е, ъ с о и ѣ с и. В обширном латинском введении Калужняцкий, среди прочего, делает несколько общих замечаний по вопросу об отношении украинского языка к русскому и не признает за первым значения самостоятельного языка.

Издания

  1. Aemiliani Kałużniacki. Monumenta linguae palaeoslovenicae. T. I: Evangeliarium Putnanum; Wien – Teschen, 1888

Литература

  1. Соболевский А. И. Русское известие о последних галицких Рюриковичах // Сборник статей в честь М.К. Любавского. Пг., 1917.

Добавить комментарий