Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. – М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008

Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения. Церковнославяно-русские паронимыКнига является вторым изданием «Словаря церковнославяно-русских паронимов», который представляет одну из первых в отечественной филологии попыток системного обзора паронимов современного русского и церковнославянского языков.
Словарь окажет неоценимую помощь в понимании православного богослужения и литургической поэзии, а также может использоваться в преподавании церковнославянского языка, в катехизации.

Материалы словаря представляют большой интерес для исследователей истории, стилистики и семантики русского языка, для лексикографов и переводчиков.  (далее…)

Полный церковнославянский словарь. Cоставил священник магистр Григорий Дьяченко. (с внесением в него важнейших древнерусских слов и выражений).

Полный церковнославянский словарь. Cоставил священник магистр Григорий Дьяченко

Содержащий в себе объяснения малопонятных слов и оборотов, встречающихся в церковно-славянских и древнерусских рукописях и книгах, а именно: 1) священно-библейских книгах ветхого и нового завета; 2) церковно-богослужебных, напр. в октоихе, триодях, минеях, часослове, псалтире, молитвослове, требнике, ирмологии, типиконе и проч.; 3) духовно-поучительных, напр. в прологе, патерике, ч.-минеях, творениях св.отцов, словах, беседах, поучениях, посланиях и проч.; 4) церковно-канонических и т.п. книгах древней духовной как переводной, так и самобытной письменности, а также 5) в памятниках светской древнерусской письменности, как то: летописях, изборниках, судных грамотах, уложениях, договорах, былинах, песнях, пословицах и др. поэтических и прозаических произведениях древнерусской письменности, начиная с X до XVIII вв. включительно. (далее…)

Церковнославянская грамота. Учебные очерки / Составители: [Саблина Н.П.], Демидов Д.Г., Невзорова Н.Н., Шумских Н.Н. – СПб., 1998

Православные люди от времен древнейших до наших дней любят и почитают Церковь Божию как главный источник своего просвещения и вдохновения. Вкусив горьких плодов безбожной революции, социальных реформ и материальной культуры, русский народ восстанавливает забытые смыслы своего бытия. Живя земными интересами и будучи в то же время членами Церкви Христовой, мы обитаем как бы в двух сферах. Каждая имеет свои цели и предъявляет свои требования Церковная — дает такие духовные переживания, настроения, умственные образы, каких нет в міру. Ее речи содержат понятия, малодоступные человеку чуждому: беззаконие, смиренномудрие, искупление, покаяние спасение… Чтобы войти в эту область, нужно вновь научиться языку Церкви, богослужение которой имеет возвышенную, таинственную и великую силу.
Настоящее издание вызвано насущной потребностью времени — помочь широкому кругу читателей овладеть церковнославянской грамотой и обогатить новым знанием. Многие братья и сестры, горячо заинтересованные в решении этой наиважнейшей проблемы, приложили немало усилий, чтобы подобная книга вышла в свет. Глубокая благодарность всем единомышленникам!
Сокровищница языка церковнославянского, русская литературная книжность, создавшаяся на его основании, и родная речь с ее живым дыханием мудрости представлены здесь в их единстве, при почтительном соблюдении иерархии стилей. Надеемся, что приобретенный опыт будет расширен и углублен, ибо недра духовной литературы неисчерпаемы.

Рецензент: вице-президент Международной Славянской академии, доктор филологических наук, профессор, член Союза писателей Российской Федерации Смирнов В.А. (далее…)

Плетнева А.А., Кравецкий А.Г. Церковнославянский язык. 2-е доп. изд. М., 2001

Учебное руководство по церковнославянскому языку адресовано учащимся различных светских и духовных учебных заведений. Оно учит читать и понимать тексты, используемые в православном богослужении, знакомит с историей отечественной культуры. Знание церковнославянского языка дает возможность по-иному осмыслить многие явления русского языка. Книга является незаменимым пособием для тех, кто хочет самостоятельно изучить церковнославянский язык. (далее…)

Нахимов Н. Молитвы и песнопения православного молитвослова М., 1994

Нахимов Н. Молитвы и песнопения православного молитвословаРепринтное издание  книги: Молитвы и пѣснопѣнія православнаго молитвослова (для мірянъ), съ переводомъ на русскій языкъ, объясненіями и примѣчаніями. Николая Нахимова. Спб., 1912.

Русский народ возвращается в лоно Православия. Многие в наше трудное время хотят обратить свою молитву к Богу, но не знают молитв.
В настоящий сборник вошли молитвы утренние, вечерние, молитвы на различные случаи, молитвы, совершаемые в церкви при богослужении, всего – более 900 молитв с переводом на русский язык. (далее…)

Миронова Т.Л. Церковнославянский язык. М., 2008

Пособие «Церковнославянский язык» содержит описание грамматики церковнославянского языка, упражнения, контрольные работы, словарь. Оно обучает чтению и пониманию текстов православного богослужения и Священного Писания. Пособие предназначено для учащихся средних и высших учебных заведений, как светских, так и духовных. По нему можно освоить церковно-славянский язык самостоятельно. (далее…)

Закрыть меню