Православие

Это полезное упражнение для того, чтобы вчитаться. В файлах даны греческие богослужебные тексты разбитые на слова таким образом, чтобы можно было сопоставить их со славянским переводом. В итоге должны получаться греко-славянские подстрочные переводы.

Канон молебный ко Пресвятой Богородице параллельно на греческом и церковнославянском языках с аудио.

Псалтырь на греческом в аудио в исполнении Апостолоса Вавилиса (Απόστολος Βαβύλης) с разбивкой на главы и текстом. Слушать на сайте, скачать с ЯндексДиска.

Трудно представить себе более полезный способ освоения греческого произношения, чем Аудиобиблия на греческом. Здесь даны ссылки на ресурс и приложение.

Камчатнов А. М. История и герменевтика славянской Библии /А.М. Камчатнов. – М. : Наука, 1998. – 222 с. ; 21 см. – Указ. слов: с. 205-212. – Указ. библейс. чтений: с.213-218. – Указ. имен: с. 219-221. – Библиогр. в подстроч. прим.

В книге предлагается новая герменевтическая теория изучения языка древнего текста на основе русской философской традиции – “философии имени”. Применение этой теории интерпретации к языку славянского перевода Библии дало существенно новые результаты как в истолковании текста, так и в решении кирилло-мефодиевской проблемы. (далее…)

Библия. Книги священного писания Ветхого и Нового Завета. – М. : Моск. Патриархия,1988. – 1371, [5] с. : ил. ; 24 см. + прил. [8] отдельно сброш. л. цв. ил.

Юбилейное издание 1988 г. основано на оригинал-макете издания 1968  г. Московской  Патриархии, только ряд обнаруженных ранее опечаток был исправлен ретушерами на типографских пленках. По отношению к публикации БИБО «Священные книги Ветхого Завета» (Синодальная типография, Санкт-Петербург, 1882) новым в издании 1968 г. было расположение текста: для более компактного отображения стихи были слиты в единый блог, при сохранении нумерации, текст был разделен на смысловые абзацы внутри главы; как и в Ленинградском издании 1926 и 1928 гг. были устранены все вставки из Елизаветинской Библии и продолжена работа по замене дореволюционной орфографии на современную. По оригинал-макету 1868 г. воспроизведены тиражи 1976 г., 1979 г. и 1983 г.;  тираж 1988 г. повторен в 1990 и 1999 гг. (далее…)