том 1 (часть 1 А-З) том 2 том 3 том 4 том 5 том 6 Источник: http://clubs.dir.bg/
Slovník jazyka staroslověnského. Praha, 1958. — Fasc. 1. Nakladatelství československé Akademie ved. — 64, 4 c.; Fasc. 2. Uvod. — 1959. — С. I—LXXIV; Fasc. 3. — 1959; Словарь старославянского языка. В 4 тт. — Репринт с издания Чешской Академии наук (1966-1997) СПб.: Изд-во СПбГУ, 2006.
Do slovníku jazyka staroslověnského je pojata slovní zásoba památek, které svým vznikem patří do období cyrilometodějského, a památek českocírkevněslovanských. Vše, co se týká rozsahu materiálu a jeho zpracování, je podrobně vyloženo v úvodních statích, které z technických důvodů vyjdou později. Slovník je určen nejen pro jazykovědce, nýbrž má sloužit i rozličným oborům kulturních dějin.
В словарь старославянского языка входит словарный запас текстов, которые возникли в кирилло-мефодиевский период, и церковнославянских текстов чешской редакции. Все касающееся объема материала и метода его разработки подробно излагается в вводных статьях, которые по техническим причинам выйдут позже. Настоящий словарь предназначен не только дла языковедов, но он также должен служить пособием для научных работников различных отраслей культурной истории.
Lexicon palaeoslovenicum materiam е textibus, qui aetati Cyrillo-Methodianae adscribi possunt, necnon e textibus bohemicoslavonicis collectam complectitur. Omnia, quae ad materiam lexici redigendam et laboris nostri modum illustrandum pertinent, in praefatione uberius exposuimus, quae tarnen ob rationes technicas posterius in lucem emittetur. Quod lexicon non solum Iinguae studiis, sed etiam aliis historiae humanitatis disciplinis adiuvandis destinatum est. Das Wörterbuch der altkirchenslavischen Sprache umfaßt den Wortschatz der Texte aus der ältesten Periode des Altkirchenslavischen und den Wortschatz der tschechischkirchenslavischen Denkmäler. Der Umfang des Materials sowie die Art und Weise der Bearbeitung wird in der Einführung ausführlich erklärt, die aus technischen Gründen später erscheinen wird. Das Wörterbuch ist nicht nur für die Sprachwissenschaft bestimmt, sondern soll als Hilfsquelle auch für verschiedene Gebiete der Kulturgeschichte dienen. (далее…)
Словарь дает исчерпывающее описание лексики 18 древнейших памятников славянской письменности (около 10 тыс. слов). Предназначается для научных работников, филологов славистов, преподавателей и студентов, изучающих старославянский язык, для всех, интересующихся древнеславянской письменностью, для чтения Ветхого и Нового Завета. (далее…)
Словарь знакомит читателей с многовековым отечественным наследием. В него включены не только статьи о писателях Древней Руси (Аввакуме, Епифании Премудром, Владимире Мономахе, Данииле Заточнике, Афанасии Никитине, Карионе Истомине и др.), но и о памятниках литературы, оставшихся анонимными. В словаре предлагается характеристика основных литературных жанров русского средневековья, обращается внимание на художественные особенности древнерусской литературы – ее поэтику, традиции, продолженные в творчестве писателей XVIII – XX веков. (далее…)
Книга является первой в отечественной филологии попыткой системного обзора паронимов современного русского и церковнославянского языков.
Словарь окажет неоценимую помощь в понимании православного богослужения и литургической поэзии, а также может использоваться в преподавании церковнославянского языка, в катехизации.
Материалы словаря представляют большой интерес для исследователей истории, стилистики и семантики русского языка, для лексикографов и переводчиков. (далее…)
Книга является вторым изданием «Словаря церковнославяно-русских паронимов», который представляет одну из первых в отечественной филологии попыток системного обзора паронимов современного русского и церковнославянского языков.
Словарь окажет неоценимую помощь в понимании православного богослужения и литургической поэзии, а также может использоваться в преподавании церковнославянского языка, в катехизации.
Материалы словаря представляют большой интерес для исследователей истории, стилистики и семантики русского языка, для лексикографов и переводчиков. (далее…)
О составлении русских словарей – I-XX
1. Лексикон Памвы Берынды – стр. 5-118
2. Литовско-Русский словарь Лаврентия Зизания – стр.119-134
3. Азбуковник (сказание о неудобь понимаемых речах) – стр.135-191
4. Новгородский словарь XIII века – стр.192-193
5. Новгородский словарь XV века – стр.194 (далее…)
Содержащий в себе объяснения малопонятных слов и оборотов, встречающихся в церковно-славянских и древнерусских рукописях и книгах, а именно: 1) священно-библейских книгах ветхого и нового завета; 2) церковно-богослужебных, напр. в октоихе, триодях, минеях, часослове, псалтире, молитвослове, требнике, ирмологии, типиконе и проч.; 3) духовно-поучительных, напр. в прологе, патерике, ч.-минеях, творениях св.отцов, словах, беседах, поучениях, посланиях и проч.; 4) церковно-канонических и т.п. книгах древней духовной как переводной, так и самобытной письменности, а также 5) в памятниках светской древнерусской письменности, как то: летописях, изборниках, судных грамотах, уложениях, договорах, былинах, песнях, пословицах и др. поэтических и прозаических произведениях древнерусской письменности, начиная с X до XVIII вв. включительно. (далее…)