Пособие по спецкурсу «Язык и письменность средневекового Новгорода: Богослужебные надписи и берестяные грамоты ХІ-ХV вв.» предназначено для студентов отделения русского языка и литературы, в том числе для специализирующихся в области палеославистики. Курс связан с тематикой вузовских курсов по истории русского языка, истории русского литературного языка, с проблемами лингвистического источниковедения. В пособии представлены церковнославянские надписи на стенах древнерусских храмов и берестяные грамоты, воспроизводящие богослужебные тексты, дается их палеографическое, графико-орфографическое и текстологическое описание. Большинство надписей как памятников средневековой письменности Новгорода исследовано и введено в научный оборот автором пособия. Цель пособия — привлечь внимание студентов, магистрантов и аспирантов, чьи научные интересы связаны с историей русского языка, к проблемам функционирования церковнославянского языка не в традиционных книжных богослужебных источниках (Служебниках, Триодях, Октоихах), а в некнижном контексте — в литургическом пространстве храма и в бытовом церковном обиходе. Анализируемые в пособии тексты в совокупности с книжной рукописной традицией характеризуют письменную культуру и языковую ситуацию средневекового Новгорода.
Скачать djvu: YaDisk 3,4 Mb - 600 dpi -118 с., ч/б текст, оглавление Скачать pdf: YaDisk 4,7 Mb - 600 dpi -118 c., ч/б текст, текстовый слой, оглавление
СОДЕРЖАНИЕ
Аннотация 2
Предисловие 3
Основные темы спецкурса «Язык и письменность средневекового Новгорода» 5
Введение 7
I. НАДПИСИ НА ФРЕСКАХ
Тексты. Комментарий 20
Софийский собор 20
Надписи на свитках пророков в купольных росписях 20
Собор Рождества Преев. Богородицы Антониева монастыря 25
Надписи художников, не связанные с изображениями 25
Надписи, связанные с изображениями 29
Георгиевский собор Юрьева монастыря 35
Николо-Дворищенский собор 37
Церковь Спаса Преображения на Нередице 37
Ктиторская надпись в церкви Спаса Преображения на Нередице в Новгороде 42
Церковь св. Георгия в Старой Ладоге 58
II. БОГОСЛУЖЕБНЫЕ НАДПИСИ-ГРАФФИТИ
Тексты. Комментарий 69
Церковь Спаса Преображения на Нередице 69
Церковь Феодора Стратилата на Ручью 75
Церковь Успения Преев. Богородицы на Волотовом поле 78
Церковь св. Климента в Старой Ладоге 86
Глаголические надписи-граффити 88
III. БЕРЕСТЯНЫЕ ГРАМОТЫ
Тексты. Комментарий 91
1. Грамота 913 (рис. 8) 92
2. Грамота 906 (рис. 9) 92
3. Грамота 914 (рис. 10) 93
4. Грамота 734 (рис. 11) 93
5. Грамота 602 94
6. Грамота 884 (см. рис. 9) 94
7. Грамота из Торжка (Торж. 17) 95
8. Грамота 652 96
9. Грамота 674 96
10. Грамота 715 98
11. Грамота 916 (рис. 12) 98
12. Грамота 419 (рис. 13) 100
13. Грамота 727 (рис. 14) 101
14. Грамота 317 (рис. 15) 103
15. Грамота 9 3 0 (рис. 16) 104
16. Грамота 128 105
IV. НОВГОРОДСКАЯ ПСАЛТЫРЬ 107
Заключение 110
Литература 114
Основная 114
Дополнительная 115
Предисловие
Основные темы спецкурса «Язык и письменность средневекового Новгорода»
I. Введение. Новгород и его место в истории письменной культуры Древней Руси
2. Новгород на пути «из варяг в греки» (отражение русско-скан-динавских связей в памятниках письменности и в археологии). «Легенда о призвании варягов» и современная историография. Вопрос о названии Новгорода в древнескандинавских источниках.
3. Ранние свидетельства возникновения письменной традиции в Северной Руси. Эпиграфические находки дохристианского времени. Распространение кириллицы и глаголицы в XI—XII вв. Связи с киевской книжной традицией и книжными центрами Болгарии (Преслав и Охрид).
4. Древнейшая деревянная книга, найденная в Новгороде в 2000 г. Особенности графики и орфографии. Место этой находки в истории славянской письменности, истории русского языка и в истории письменной традиции Новгорода. Русская редакция церковнославянского языка и богослужебные тексты новгородского происхождения (Минеи, Служебники, Триоди).
II. Письменные источники и методы их изучения. Специфика каждого типа источников как памятников лингвистического источниковедения.
2. Деловая письменность (юридические и правовые тексты).
3. Некнижная письменность: берестяные грамоты; эпиграфические памятники — надписи на предметах материальной культуры, на стенах храмов, на фресках и на иконах. Дискуссия о «литературном» статусе берестяных грамот.
III. Языковая ситуация в древнем Новгороде
2. Литературный язык в летописях и в берестяных грамотах.
3. Церковнославянский язык в книжных и некнижных памятниках новгородской письменности.