Предлагаемое пособие является сопоставительным очерком старославянского языка и языка богослужения Русской православной церкви. Во «Введении» рассказывается о деятельности свв. Константина (Кирилла) и Мефодия, о соотношении старославянского и церковнославяиского языков, приводятся славянские азбуки глаголица и кириллица, излагаются правила чтения старославянских и церковнославянских текстов. В разделе «Грамматика» параллельно приводятся комментируемые старославянские и церковнославянские словоизменительные парадигмы, излагаются основы синтаксиса, необходимые для чтения текстов а также рассматриваются некоторые фонетические процессы праславянского периода. Грамматический материал закрепляется 230 упражнениями следующего раздела.
Раздел «Тексты для анализа» содержит нормализованный вариант «Сказания о письменах» Храбра, ненормализованные отрывки из глаголических и кириллических памятников (глаголические тексты приводятся с параллельной кириллической транслитерацией), фрагменты из церковно-славянского Евангелия от Матфея, а также церковнославянские тексты более сорока молитв повседневного молитвенного правила, а также молитв, составленных святыми отцами и подвижниками Церкви, рекомендуемых Московской Патриархией.
Завершает пособие учебный словарь, содержащий старославянские и церковнославянские формы, которые могут вызвать затруднения при чтении текстов и при выполнении упражнений.
Предназначается для учащихся средних и высших учебных заведений, а также для всех желающих ознакомиться со старославянским и церковнославянским языками.
Скачать djvu: VK YaDisk 3,35 Mb - 600 dpi - 232 c., ч/б текст, оглавление
СОДЕРЖАНИЕ
ОТ АВТОРА [7]
ВВЕДЕНИЕ [9]
Деятельность Константина (Кирилла) и Мефодия [9]
Старославянский и церковнославянский языки [12]
Славянские азбуки [14]
Правила чтения старославянских и церковнославянских текстов [17]
ГРАММАТИКА
МОРФОЛОГИЯ [24]
СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ [26]
Склонение существительных с праславянекой основой на -ā- [27]
Склонение существительных с праславянской основой но -ō- [30]
Склонение существительных с праславянской основой на -ĭ- [34]
Склонение существительных с праславянской основой на -ŭ- [35]
Склонение существительных с праславянской основой на согласный [36]
Склонение существительных с праславянекими основами на -ū- [39]
МЕСТОИМЕНИЕ [41]
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ [46]
ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ [56]
ГЛАГОЛ [61]
Настоящее и будущее время [61]
Аорист [64]
Имперфект [66]
Перфект [68]
Плюсквамперфект [69]
Сослагательное наклонение [70]
Повелительное наклонение [71]
Инфинитив и супин [73]
Причастия [73]
Действительные причастия настоящего времени [73]
Действительные причастия прошедшего времени [75]
Эловые причастия (действительные причастия прошедшего времени II) [77]
Страдательные причастия настоящего времени [78]
Страдательные причастия прошедшего времени [79]
НАРЕЧИЕ [81]
ПРЕДЛОГ [83]
СОЮЗЫ И ЧАСТИЦЫ [84]
НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ СИНТАКСИСА [85]
ПРОИСХОЖДЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ЗВУКОВ СТАРОСЛАВЯНСКОГО ЯЗЫКА [87]
История праславянских звуков [а], [о], [e], [і], [u], [ь], [ь], [ě] [87]
Кентум и сатэм рефлексы [89]
Происхождение звука [х] [90]
Первая палатализация задненебных согласных [91]
Сочетания согласных с [j] [91]
«Закон открытого слога» [93]
Вторая и третья палатализации [97]
УПРАЖНЕНИЯ [98]
Упражнения к разделу «Введение» [98]
Упражнения к разделу «Грамматика» [105]
Существительное [105]
Местоимение [120]
прилагательное [128]
Числительные [135]
Глагол [138]
ТЕКСТЫ ДЛЯ АНАЛИЗА [167]
СТАРОСЛАВЯНСКИЕ ТЕКСТЫ [167]
Сказание о писменьхъ черноризца Храбра [167]
Зогарфское евангелие [170]
Мариинское евангелие [173]
Ассеманиево евангелие [177]
Синайский требник [180]
Саввина книга [182]
Остромирово евангелие [183]
Параллельный текст Мариинского и Остромирова евангелий [184]
Туровское евангелие [186]
СОВРЕМЕННЫЕ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЕ ТЕКСТЫ [188]
Отрывки из Евангелия от Матфея [188]
Молитвы утренние [199]
Молитвы в продолжение дня [208]
Молитвы на сон грядущим (вечерние) [209]
СЛОВАРЬ [217]
ОТ АВТОРА
Предлагаемое пособие является переработанным и дополненным вариантом сопоставительного очерка грамматики старославянского языка и языка богослужения Русской православной церкви, изданного автором около десяти лет назад (Изотов А. И. Старославянский и церковнославянский языки в средней школе: чебное пособие для средней школы. – М.: Интелси, 1992. – 144 с.).
Изменения и дополнения осуществлялись с целью приблизить пособие как к потребностям студентов высших учебных заведений — русистов и славистов, для которых старославянский язык является обязательной лингвистической дисциплиной, так и к нуждам тех, кто изучает язык богослужения для того, чтобы полноценнее участвовать в церковной жизни.
Были значительно увеличены число и объем упражнений по морфологии и синтаксису современного церковнославянского языка. Раздел церковнославянских текстов дополнен текстами более сорока молитв повседневного молитвенного правила, а также молитв, составленных святыми отцами и подвижниками Церкви, рекомендуемых Московской Патриархией. Раздел старославянских текстов дополнен ненормализованными фрагментами из Зографско-го, Мариинского. Ассеманиевого. Остромирова и Туровского евангелий, Синайского требника и Саввиной книги. Обновлены «Введение» и завершающий пособие учебный словарь.
Автор выражает глубочайшую признательность издателю, редактору и рецензентам, а также всем проявившим интерес к настоящему пособию коллегам, чьи критические замечания во многом определили его нынешний облик.
А. И. Изотов
