Недавно на сайт пришло письмо от Валенсии с просьбой о помощи в расшифровке и поиске полных лекций Нины Павловны Саблиной. Возможно, кто-то захочет присоединиться к этому благому делу.


К своему огорчению, только недавно я встретилась с глубоким аналитическим рассмотрением, на базе церковнославянского языка, Псалтири, Богослужения и Молитв. Этот беЗценный дар, оставленный нам Ниной Павловной Саблиной, требует немедленного распространения среди православных верующих. Многие не понимают ни языка, ни самой Псалтири, что приводит к механическому восприятию и самой Литургии, и Псалтири. В непросвещённом христианском мире, слабо воцерковлённом, назревает, как гнойный нарыв, тенденция, желание к переходу на обеднённый, обрезанный русский язык. Это грозит катастрофой! Омирщением святая святых. Мы должны спасти боговдохновенный церковнославянский язык, поэтику высокого слога и внутренний смысл тончайших нюансов его.

Я начала переводить живую речь Нины Павловны из видеороликов и аудио в текст. Но мне одной перевести быстро трудно. Нина Павловна в течение семи лет еженедельно читала свои лекции на Санкт-Петербургском радио.  У меня же нет ни опыта, ни практики, ни соответствующих знаний. Я обращаюсь к Вам за помощью во имя общего дела – спасти великое наследие, оставленное нам мудрым педагогом и учёным.  

Мною полностью переведены в текст первая кафизма, толкование молитвы по первой кафизме и первая лекция о Божественной Литургии.

В найденных на просторах интернета видео и аудио материалах многого не достаёт. Нет псалмов: 9-2, 26, 42, 43-1, 44, 45, 77, 78, 88. Отсутствует толкование молитв по прочтении кафизм 3, 4, 5, 6. Может, и ещё чего-то. Это выяснится при вербальном прохождении к 151-му псалму.   

У меня к Вам огромная просьба, сможете ли Вы включиться в восстановление недостающего, а также помочь переложить живую речь Нины Павловны в текст? Мы могли бы распределить наши силы по кафизмам в процессе обсуждения.    

С уважением и надеждой р. Б. – Валентина, valveles@list.ru


Ресурсы, с лекциями Нины Павловны Саблиной

https://predanie.ru/sablina-nina-pavlovna/

Азбука православия

Поэтика Псалтири (Вконтакте)

О Божественной Литургии (Вконтакте)

Закрыть меню