Книга является вторым изданием «Словаря церковнославяно-русских паронимов», который представляет одну из первых в отечественной филологии попыток системного обзора паронимов современного русского и церковнославянского языков.
Словарь окажет неоценимую помощь в понимании православного богослужения и литургической поэзии, а также может использоваться в преподавании церковнославянского языка, в катехизации.
Материалы словаря представляют большой интерес для исследователей истории, стилистики и семантики русского языка, для лексикографов и переводчиков.
Скачать djvu: YaDisk Сервер 3 Mb - 600 dpi - 432 с., ч/б текст, закладки-колонтитулы
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие 7
О пользовании словарем 20
Источники и библиография 25
Список принятых сокращений (тематический) 28
Список принятых сокращений (алфавитный) 38
Общие пометы 46
Список слов под титлами 48
Обозначения чисел 51
Церковнославянский алфавит 52
Словарные статьи
ангел 53
бабити 54
безгласие 55
безгласный 56
безневѣстная 57
безобразный 58
безсовѣтие 59
безстудно 60
благодать 61
благонадежный 62
блудити 63
блудный 64
болѣзненный 65
болѣзновати 66
бранити 67
брань 68
быстрота 69
быти 70
бѣдствовати 71
валятися 72
величество 73
величие 74
вечеря 75
вечеряти 76
взимати 77
взиматися 78
взятие 79
видѣние 80
виновный 81
висѣти 82
власть 83
влаятися 84
внѣдритися 85
внѣшний 86
воздвизати 87
воздержание 88
возмущение 89
вознесение 90
возраст 91
возсияти 92
воображение 93
воочити 94
восприяти 95
восприятие 96
вперяти 97
враг 98
выну 99
высокий 100
гадание 101
гад 102
глумитися 103
глумление 104
гордость 105
горесть 106
гробище 107
гроб 108
держати 109
дерзати 110
добрѣ 111
довлѣти 112
досаждение 113
достоинство 114
дух 115
душа 116
дѣйство 117
дѣйствовати 118
дѣтищ 119
еда 120
жезл 121
желание 122
живити 123
живоприятный 124
жир 125
жительство 126
sлѣ 127
sѣльный 128
задняя 129
задѣти 130
запрещение 131
запрещенный 132
здание 133
зима 134
зрак 135
зрѣние 136
извертѣти 137
извести 138
издати 139
издыхание 140
износити 141
износитися 142
издряднѣйший 143
изслѣдовати 144
искати 145
искони 146
искушение 147
исплевати 148
исправитися 149
исправление 150
истощание 151
истощити 152
израиль 153
кадило 154
клеветати 155
клеветник 156
книга 157
книгочий 158
колѣно 159
конец 160
крайний 161
крайность 162
крещение 163
крило 164
кудѣ 165
купа 166
ласкосердый 167
ликование 168
лице 169
бабити 54
безгласие 55
безгласный 56
безневѣстная 57
безобразный 58
безсовѣтие 59
безстудно 60
благодать 61
благонадежный 62
блудити 63
блудный 64
болѣзненный 65
болѣзновати 66
бранити 67
брань 68
быстрота 69
быти 70
бѣдствовати 71
валятися 72
величество 73
величие 74
вечеря 75
вечеряти 76
взимати 77
взиматися 78
взятие 79
видѣние 80
виновный 81
висѣти 82
власть 83
влаятися 84
внѣдритися 85
внѣшний 86
воздвизати 87
воздержание 88
возмущение 89
вознесение 90
возраст 91
возсияти 92
воображение 93
воочити 94
восприяти 95
восприятие 96
вперяти 97
враг 98
выну 99
высокий 100
гадание 101
гад 102
глумитися 103
глумление 104
гордость 105
горесть 106
гробище 107
гроб 108
держати 109
дерзати 110
добрѣ 111
довлѣти 112
досаждение 113
достоинство 114
дух 115
душа 116
дѣйство 117
дѣйствовати 118
дѣтищ 119
еда 120
жезл 121
желание 122
живити 123
живоприятный 124
жир 125
жительство 126
sлѣ 127
sѣльный 128
задняя 129
задѣти 130
запрещение 131
запрещенный 132
здание 133
зима 134
зрак 135
зрѣние 136
извертѣти 137
извести 138
издати 139
издыхание 140
износити 141
износитися 142
издряднѣйший 143
изслѣдовати 144
искати 145
искони 146
искушение 147
исплевати 148
исправитися 149
исправление 150
истощание 151
истощити 152
израиль 153
кадило 154
клеветати 155
клеветник 156
книга 157
книгочий 158
колѣно 159
конец 160
крайний 161
крайность 162
крещение 163
крило 164
кудѣ 165
купа 166
ласкосердый 167
ликование 168
лице 169
лишати 170
льстивый 171
льстити 172
лютый 173
лютѣ 174
милость 175
милый 176
мир 177
младенец 178
молва 179
молвити 180
муж 181
мученик 182
мытарь 183
мытарница 184
на 185
навѣт 186
налегати 187
належати 188
нарочитый 189
насадитель 190
начаток 191
начертание 192
невнимание 193
невнятие 194
неsлобие 195
незабвенный 196
нелестный 197
нелестнѣ 198
неопредѣленный 199
неоранный 200
непрелестный 201
непреложно 202
несосудный 203
несочетанно 204
нечаянный 205
нечестно 206
нужда 207
нуждатися 208
обезтлѣнить 209
обетшати 210
область 211
облистати 212
обоняние 213
обострити 214
образ 215
обратити 216
обстоятельный 217
обуреваемый 218
обычный 219
объяти 220
оглаголовати 221
огласительный 222
одушевити 223
одушевленный 224
оклеветати 225
окормление 226
ополчитися 227
ополчение 228
осельский 229
осквернити 230
острый 231
осуждение 232
отдыхание 233
отерпѣти 234
отмѣнный 235
отнюдь 236
очистилище 237
очистити 238
парение 239
первое 240
пискание 241
пискати 242
плоть 243
плоть 244
побѣдителная 245
повинути 246
подобный 247
подобострастный 248
показати 249
показатися 250
положение 251
положити 252
поносити 253
поносный 254
послѣдний 255
послѣдование 256
посѣщати 257
посѣщение 258
поучение 259
похвала 260
правда 261
праведно 262
прати 263
пребогатый 264
предати 265
предварити 266
предполагати 267
предприяти 268
преждесѣдание 269
презирати 270
преминути 271
премирный 272
препрѣти 273
преславный 274
приглашати 275
приготовление 276
приложити 277
приложитися 278
присвоити 279
присно 280
притча 281
причастие 282
прияти 283
приятный 284
пройти 285
прокопати 286
льстивый 171
льстити 172
лютый 173
лютѣ 174
милость 175
милый 176
мир 177
младенец 178
молва 179
молвити 180
муж 181
мученик 182
мытарь 183
мытарница 184
на 185
навѣт 186
налегати 187
належати 188
нарочитый 189
насадитель 190
начаток 191
начертание 192
невнимание 193
невнятие 194
неsлобие 195
незабвенный 196
нелестный 197
нелестнѣ 198
неопредѣленный 199
неоранный 200
непрелестный 201
непреложно 202
несосудный 203
несочетанно 204
нечаянный 205
нечестно 206
нужда 207
нуждатися 208
обезтлѣнить 209
обетшати 210
область 211
облистати 212
обоняние 213
обострити 214
образ 215
обратити 216
обстоятельный 217
обуреваемый 218
обычный 219
объяти 220
оглаголовати 221
огласительный 222
одушевити 223
одушевленный 224
оклеветати 225
окормление 226
ополчитися 227
ополчение 228
осельский 229
осквернити 230
острый 231
осуждение 232
отдыхание 233
отерпѣти 234
отмѣнный 235
отнюдь 236
очистилище 237
очистити 238
парение 239
первое 240
пискание 241
пискати 242
плоть 243
плоть 244
побѣдителная 245
повинути 246
подобный 247
подобострастный 248
показати 249
показатися 250
положение 251
положити 252
поносити 253
поносный 254
послѣдний 255
послѣдование 256
посѣщати 257
посѣщение 258
поучение 259
похвала 260
правда 261
праведно 262
прати 263
пребогатый 264
предати 265
предварити 266
предполагати 267
предприяти 268
преждесѣдание 269
презирати 270
преминути 271
премирный 272
препрѣти 273
преславный 274
приглашати 275
приготовление 276
приложити 277
приложитися 278
присвоити 279
присно 280
притча 281
причастие 282
прияти 283
приятный 284
пройти 285
прокопати 286
простота 287
пространство 288
прочее 289
прошение 290
пѣние 291
пѣти 292
радоватися 293
разварити 294
размыслити 295
размышление 296
разсуждение 297
разсѣдатися 298
разширити 299
разширитися 300
растерзати 301
растесати 302
род 303
рожаный 304
рукописание 305
рукоятие 306
самодѣтельный 307
самый 308
свѣща 309
связати 310
сила 311
сильный 312
скорый 313
скрывати 314
слава 315
славная 316
словесный 317
слово 318
слышание 319
слѣд 320
смотрение 321
смотритель 322
снятися 323
соблуждати 324
совершеный 325
совлачати 326
согласовати 327
соглашати 328
сокровенный 329
сокровеннѣ 330
солгати 331
солило 332
сословие 333
составление 334
сочетаватися 335
сочинение 336
съсати 337
съсущее 338
страдальчествовати 339
страдати 340
страсть 341
страхование 342
стремление 343
строение 344
стыдитися 345
стяжание 346
судити 347
судьба 348
сый 349
сын 350
сѣщи 351
сѣяние 352
творец 353
творителный 354
терпѣти 355
течение 356
тлѣние 357
тлѣнный 358
точити 359
тощно 360
треволнение 361
трепетный 362
труд 363
труждати 364
тѣло 365
тѣснота 366
увядити 367
увясло 368
удобрение 369
удобрити 370
укоризна 371
укорити 372
умилитися 373
умно 374
уневѣстити 375
уневѣщение 376
урок 377
усердие 378
утверждати 379
утверждение 380
утроба 381
утѣха 382
уяснити 383
хвала 384
хищение 385
хлябь 386
храм 387
хранение 388
цвѣтный 389
церковь 390
цѣльба 391
цѣна 392
чертог 393
чесати 394
чрево 395
чревоболѣти 396
чудо 397
чуждый 398
щедрити 399
щедрота 400
язва 401
язвина 402
ятие 403
пространство 288
прочее 289
прошение 290
пѣние 291
пѣти 292
радоватися 293
разварити 294
размыслити 295
размышление 296
разсуждение 297
разсѣдатися 298
разширити 299
разширитися 300
растерзати 301
растесати 302
род 303
рожаный 304
рукописание 305
рукоятие 306
самодѣтельный 307
самый 308
свѣща 309
связати 310
сила 311
сильный 312
скорый 313
скрывати 314
слава 315
славная 316
словесный 317
слово 318
слышание 319
слѣд 320
смотрение 321
смотритель 322
снятися 323
соблуждати 324
совершеный 325
совлачати 326
согласовати 327
соглашати 328
сокровенный 329
сокровеннѣ 330
солгати 331
солило 332
сословие 333
составление 334
сочетаватися 335
сочинение 336
съсати 337
съсущее 338
страдальчествовати 339
страдати 340
страсть 341
страхование 342
стремление 343
строение 344
стыдитися 345
стяжание 346
судити 347
судьба 348
сый 349
сын 350
сѣщи 351
сѣяние 352
творец 353
творителный 354
терпѣти 355
течение 356
тлѣние 357
тлѣнный 358
точити 359
тощно 360
треволнение 361
трепетный 362
труд 363
труждати 364
тѣло 365
тѣснота 366
увядити 367
увясло 368
удобрение 369
удобрити 370
укоризна 371
укорити 372
умилитися 373
умно 374
уневѣстити 375
уневѣщение 376
урок 377
усердие 378
утверждати 379
утверждение 380
утроба 381
утѣха 382
уяснити 383
хвала 384
хищение 385
хлябь 386
храм 387
хранение 388
цвѣтный 389
церковь 390
цѣльба 391
цѣна 392
чертог 393
чесати 394
чрево 395
чревоболѣти 396
чудо 397
чуждый 398
щедрити 399
щедрота 400
язва 401
язвина 402
ятие 403
указатель греческих слов и их церковнославянских соответствий 404