Новак М.О. Апостол в истории русского литературного языка
Новак М.О. Апостол в истории русского литературного языка : дисс. …доктора филолог. наук : 10.02.01 / Новак Мария Олеговна. – Казань, 2014. – 486 с.
Никифорова С. Ранняя славянская терминология христианства: структура и семантика композита
Никифорова С. Ранняя славянская терминология христианства: структура и семантика композита (на материале древнерусского и древнечешского языков) : дисс. [Электронный ресурс] / Никифорова Светлана. – 2014. – 157 с. – Режим доступа: http://is.muni.cz/th/344588/ff_d/ Nikiforova, S. Raná slovanská…
Долгушина Л.В. Славянский перевод “XIII Слов Григория Богослова”
Долгушина Л.В. Славянский перевод “XIII Слов Григория Богослова” : Особенности переводческой техники и словарного состава : дисс. …канд. филолог. наук : 10.02.01 / Долгушина Людмила Васильевна. – Новосибирск, 2004. – 200 с. (далее…)
Пичхадзе А.А. Переводческая деятельность в домонгольской Руси: лингвистический аспект. — М.: НП «Рукописные памятники Древней Руси», 2011
В книге делается попытка воссоздания целостной картины переводческой деятельности в Древней Руси на основе лингвистических данных. Исследование содержит обзор переводных текстов XI—XIII вв. (около 30-ти), в которых отмечены лексические русизмы, анализ лексических русизмов и описание способов перевода греческой лексики, словоупотребления и грамматических особенностей переводных текстов с лексическими русизмами.