Логачев К.И.

Предлагаемая работа адресована тем, кто в учебных или науч­ных целях занимается текстами древнеславянских переводов с гре­ческого, традиционно называемых “кирилло-мефодиевскими”, и исто­рико-методологическими вопросами, связанными с изучением этих текстов – студентам-старшекурсникам, аспирантам и специалистам по истории древнеславянской и древнерусской литераторы, истории и теории литературного перевода и истории славяноведения· Рассмат­риваются различные подходы к проблеме целей и методов изучения древнеславянского и древнерусского рукописного наследия, сохра­нившего кирилло-мефодиевские переводы в том их виде, какой они приобрели у южных и восточных славян; показывается, насколько значительным был вклад, который внесли в решение этой проблемы отечественные ученые; описывается техника анализа рукописей древнеславянских и древнерусских переводных памятников в сопоставле­нии с их греческими оригиналами.
Работа написана по материалам специального курса и принципы и история изучения древнейших памятников славянской письменнос­ти, который с 1981/1932 учебного года читается студентам славян­ского отделения филологического факультета Ленинградского уни­верситета. (далее…)