Это полезное упражнение для того, чтобы вчитаться. В файлах даны греческие богослужебные тексты разбитые на слова таким образом, чтобы можно было сопоставить их со славянским переводом. В итоге должны получаться греко-славянские подстрочные переводы.
…для каждого церковнославянского слова дается русский эквивалент, некоторая грамматическая информация, а при необходимости — сведения энциклопедического характера. Словарь включает всю лексику, входящую в богослужебные книги, в том числе географические названия…
В качестве источника использовались:"Полный церковно-славянский словарь (с внесением в него важнейших древне-русских слов и выражений)", Григорий Дьяченко."Церковнославяно-русские паронимы" О. А. Седакова"Церковнославянский язык", А.А. Плетнева, А.Г. Кравецкий. http://www.orthodic.org/
Обзор полной версии программы набора на церковнославянском языке - Славоник. Основные возможности: проверка орфографии, конвертеры, плагин для Word.
Большая база словарей старославянского, церковнославянского, древнерусского и русского языков на Датском портале.
Акафист, как жанр восточной польской поэзии, известен прежде всего как Мариологический гимн, адресованный Божией Матери и провозглашющий Её славу.
Принцип проверки орфографии церковнославянского языка в LibreOffice тот же, что и для Word: нужно выбрать для проверки язык не на кириллице и добавить к нему пользовательский словарь.Частотный словарь в Unicod…
Книга содержит сокращения, принятые в современных церковнославянских текстах, и их особые формы в косвенных падежах. Словарь будет особенно полезен иконописцам, церковным певчим и чтецам, а также всем верным, читающим на церковнославянским языке, будь то богослужение или домашняя молитва.
РЕЧНИК на грчко-црковнословенски лексички паралели / редактор Мито Аргировски ; соработници Наталија Андријевска, Александра Ѓуркова, - Скопје : Инстнтут за македопски јазик “Крсте Мисирков". 2003. - 502 стр.; 24
Современный церковнославянский перевод раздела „περὶ τοῦ ἀββᾶ Ἀντωνίου“ греческого сборника Αποφθέγματα τῶν αγίων γερόντων (PG LXV, 71-88)
